1
00:00:05,110 --> 00:00:08,050
340, Michael Crawford. Si prega di chiamare il 340.

2
00:00:16,050 --> 00:00:17,396
Allora come sembro?

3
00:00:17,420 --> 00:00:19,266
Se non lo sapessi, direi te

4
00:00:19,290 --> 00:00:20,996
era stato effettivamente avvelenato.

5
00:00:21,020 --> 00:00:24,136
Bene, allora ne è valsa la pena.

6
00:00:24,160 --> 00:00:26,336
Aspetta, hai preso l'ipecac
ti stai davvero ammalando?

7
00:00:26,360 --> 00:00:27,906
Tra le altre cose.

8
00:00:27,930 --> 00:00:29,506
Gabi, cosa c'è che non va in te?

9
00:00:29,530 --> 00:00:33,206
Per convincerlo, signore
Sono davvero sulla soglia della morte,

10
00:00:33,230 --> 00:00:35,676
dobbiamo curare ogni dettaglio.

11
00:00:35,700 --> 00:00:37,746
Il signore è iper-attento.

12
00:00:37,770 --> 00:00:39,416
Inoltre sto bene.

13
00:00:39,440 --> 00:00:40,786
Basta con me.

14
00:00:40,810 --> 00:00:42,086
Tutti i nostri clienti?

15
00:00:42,110 --> 00:00:43,286
Sicuro.

16
00:00:43,310 --> 00:00:44,416
Per ora.

17
00:00:44,440 --> 00:00:45,626
Carrie?

18
00:00:45,650 --> 00:00:46,856
Arrestato.

19
00:00:46,880 --> 00:00:47,886
Bene.

20
00:00:47,910 --> 00:00:48,926
E Jamie?

21
00:00:48,950 --> 00:00:50,096
È fantastico.

22
00:00:50,120 --> 00:00:51,666
Prepararsi per la riunione.

23
00:00:51,690 --> 00:00:54,360
Darryl e Taylor stanno raccogliendo
su Rachel all'aeroporto.

24
00:00:58,220 --> 00:01:02,706
13 anni e finalmente
la riunione della famiglia Reed

25
00:01:02,730 --> 00:01:04,606
sta accadendo.

26
00:01:04,630 --> 00:01:07,476
Ok, Dhan chiamerà presto il signore.

27
00:01:07,500 --> 00:01:09,376
Zeke, visto che eri l'unico

28
00:01:09,400 --> 00:01:12,586
effettivamente avvelenato da Lena
e signore, dimmi cosa hai provato.

29
00:01:12,610 --> 00:01:17,686
Agorafobia a parte, febbre,
brividi, dolori, vomito,

30
00:01:17,710 --> 00:01:19,626
e ipertensione arteriosa.

31
00:01:19,650 --> 00:01:22,690
Ok, Lacey, prendi un ghiaccio
fare le valigie per alleviare i brividi.

32
00:01:22,820 --> 00:01:24,326
Margaret, spruzzami ancora.

33
00:01:24,350 --> 00:01:28,120
Dobbiamo vendere la febbre.

34
00:01:30,660 --> 00:01:32,066
Abbastanza.

35
00:01:32,090 --> 00:01:33,866
So che l'FBI lo ha permesso
di avere un cellulare.

36
00:01:33,890 --> 00:01:35,106
Effettua la chiamata.

37
00:01:35,130 --> 00:01:36,836
Ho bisogno di vedere Gabrielle adesso.

38
00:01:42,700 --> 00:01:44,070
Sono io.

39
00:01:44,200 --> 00:01:48,816
Sono con... lui.

40
00:01:48,840 --> 00:01:51,116
Mettici su.

41
00:01:51,140 --> 00:01:53,680
Voglio che veda cosa
sua sorella ha fatto.

42
00:01:53,810 --> 00:01:55,326
Avvicinati.

43
00:01:55,350 --> 00:01:58,896
Chiunque abbia in mano il
telefono, avvicinati.

44
00:01:58,920 --> 00:02:01,626
Lacey, chi è quello?

45
00:02:01,650 --> 00:02:02,866
Chi c'è sullo schermo?

46
00:02:02,890 --> 00:02:03,936
Gabrielle, è il signore.

47
00:02:03,960 --> 00:02:05,036
Sono qui.

48
00:02:05,060 --> 00:02:06,306
Cosa fai?

49
00:02:06,330 --> 00:02:07,766
Toglimelo dalla faccia.

50
00:02:07,790 --> 00:02:09,076
- Appendere.
- Gabrielle, aspetta!

51
00:02:09,100 --> 00:02:10,576
Aspetta, non ne avevo idea
cosa stava progettando Lena.

52
00:02:10,600 --> 00:02:14,806
- Appendere. - Lo prometto...
- hai fatto questo.

53
00:02:14,830 --> 00:02:17,216
Metti Gabi nel tuo
mirino della sorella psicopatica.

54
00:02:17,240 --> 00:02:19,516
Dovrei... dovrei
ucciderti dove ti siedi.

55
00:02:24,340 --> 00:02:27,586
Per me Lena è morta.

56
00:02:27,610 --> 00:02:30,356
Fai sapere a Gabrielle che io
si assicurerà che mia sorella

57
00:02:30,380 --> 00:02:31,680
non potrà mai più farle del male.

58
00:02:31,790 --> 00:02:34,966
Perché dovrei dirlo a Gabi
qualcosa da te?

59
00:02:34,990 --> 00:02:36,936
Lena è chiaramente quella che ha il controllo.

60
00:02:36,960 --> 00:02:38,336
Non più.

61
00:02:38,360 --> 00:02:41,066
Ti aiuterò a trovarla.

62
00:02:41,090 --> 00:02:42,376
Ma questa non è una partnership.

63
00:02:42,400 --> 00:02:44,176
Farai quello che dico, quando lo dico.

64
00:02:44,200 --> 00:02:46,276
Inteso?

65
00:02:46,300 --> 00:02:48,046
Ho un numero di telefono a cui posso chiamare

66
00:02:48,070 --> 00:02:49,516
per lasciare un messaggio a Lena.

67
00:02:49,540 --> 00:02:51,040
La convincerò ad incontrarmi.

68
00:02:51,170 --> 00:02:52,516
- Non qui.
- Allora dove?

69
00:02:52,540 --> 00:02:55,786
Te lo dirò quando avrai bisogno di saperlo.

70
00:02:55,810 --> 00:02:56,986
Parla con l'agente Millen.

71
00:02:57,010 --> 00:02:58,686
Fatemi rilasciare sotto la sua custodia.

72
00:02:58,710 --> 00:02:59,786
È un compito arduo.

73
00:02:59,810 --> 00:03:01,240
Scoprilo.

74
00:03:01,350 --> 00:03:05,696
E giusto per essere chiari, se
vuoi catturare Lena,

75
00:03:05,720 --> 00:03:06,996
questo è l'unico modo.

76
00:03:12,560 --> 00:03:14,506
Gabi, non fare di me un bugiardo.

77
00:03:14,530 --> 00:03:17,176
Ho promesso a Margaret che l'avremmo fatto
ti porto a casa per riposarti un po'.

78
00:03:17,200 --> 00:03:19,576
Mi riposerò quando Lena sarà dietro le sbarre.

79
00:03:19,600 --> 00:03:20,946
È sabato.

80
00:03:20,970 --> 00:03:24,010
Anche il miglior combattente ha bisogno
riposare tra un round e l'altro.

81
00:03:28,170 --> 00:03:29,610
Daniele, cosa ci fai qui?

82
00:03:29,740 --> 00:03:30,716
CIAO.

83
00:03:30,740 --> 00:03:33,480
Mi dispiace tanto.

84
00:03:33,610 --> 00:03:36,026
- Sono...
- Gabi, questo è Daniel Schenkor.

85
00:03:36,050 --> 00:03:37,826
Dirige il mio gruppo di studio della facoltà di giurisprudenza.

86
00:03:37,850 --> 00:03:39,066
Daniele, stai bene?

87
00:03:39,090 --> 00:03:40,096
SÌ.

88
00:03:40,120 --> 00:03:41,096
Sì, sto... sto bene.

89
00:03:41,120 --> 00:03:42,196
Per favore, scusa il mio aspetto.

90
00:03:42,220 --> 00:03:43,236
Sono appena corso qui dal tempio.

91
00:03:43,260 --> 00:03:44,430
Vedi, lo sono

92
00:03:44,560 --> 00:03:46,800
Ebraico, moderno
ortodosso, ed è Shabbat.

93
00:03:46,930 --> 00:03:48,336
Sì, esattamente.

94
00:03:48,360 --> 00:03:51,636
Quindi non guido né uso
tecnologia fino al tramonto.

95
00:03:51,660 --> 00:03:53,106
OK.

96
00:03:53,130 --> 00:03:55,116
Ma perché sei qui?

97
00:03:55,140 --> 00:03:56,716
Manca qualcuno?

98
00:03:56,740 --> 00:03:58,046
Non qualcuno.

99
00:03:58,070 --> 00:04:01,186
Un'intera famiglia della mia congregazione.

100
00:04:14,320 --> 00:04:16,536
Ok, è ufficiale. Hai
mi ha fatto battere i nervi.

101
00:04:17,320 --> 00:04:20,890
Mamma, rilassati.

102
00:04:21,900 --> 00:04:24,906
Dai, me l'hai detto tu e
Taylor stava andando alla grande, vero?

103
00:04:24,930 --> 00:04:27,546
- Ottimo è esagerare, ma...
- ma abbiamo fatto dei progressi.

104
00:04:27,570 --> 00:04:29,070
E papà, l'hai visto ieri sera, quindi

105
00:04:29,200 --> 00:04:30,946
sì, non vedo Rachel da 12 anni.

106
00:04:30,970 --> 00:04:33,086
E questo dipende da me.

107
00:04:35,480 --> 00:04:38,280
Grazie per non avermi rinunciato.

108
00:04:38,410 --> 00:04:41,026
Taylor finalmente capì.

109
00:04:41,050 --> 00:04:42,990
Anche Rachel lo farà.

110
00:04:50,160 --> 00:04:51,860
Sei pronto?

111
00:05:01,840 --> 00:05:04,986
Mio Dio, mamma, l'hai fatto davvero.

112
00:05:09,610 --> 00:05:12,026
Sì, sei proprio tu.

113
00:05:22,220 --> 00:05:24,496
Rachel, mi dispiace.

114
00:05:24,520 --> 00:05:26,566
Mi dispiace tanto. Io

115
00:05:48,480 --> 00:05:50,296
i Braunstein sono come una famiglia.

116
00:05:50,320 --> 00:05:52,196
Isaac e Tierza si presentarono

117
00:05:52,220 --> 00:05:53,696
dopo il mio primo servizio.

118
00:05:53,720 --> 00:05:55,236
Il giorno dopo, Tieza era alla mia porta

119
00:05:55,260 --> 00:05:56,530
con un barattolo della sua marmellata di prugne.

120
00:05:56,660 --> 00:05:58,296
Ora, non tutti erano così accoglienti,

121
00:05:58,320 --> 00:06:00,336
ma i Braunstein ce l'hanno fatta
mi sento come se appartenessi.

122
00:06:00,360 --> 00:06:02,676
Cosa te ne rende così sicuro
i Braunstein sono in pericolo?

123
00:06:02,700 --> 00:06:05,106
Oggi, il loro più giovane, Zev,
doveva essere il Bar Mitzvah.

124
00:06:05,130 --> 00:06:07,276
Negli ultimi mesi,
Ho lavorato con lui

125
00:06:07,300 --> 00:06:08,846
sul suo progetto mitzvah.

126
00:06:08,870 --> 00:06:10,776
Il suo riguarda la giustizia nella comunità.

127
00:06:10,800 --> 00:06:15,086
Avevamo programmato di farlo
lavorarci sopra dopo i servizi, ma

128
00:06:15,110 --> 00:06:17,316
ma zev non si è mai presentato.

129
00:06:17,340 --> 00:06:18,670
Hai provato a chiamare la famiglia?

130
00:06:18,780 --> 00:06:20,626
Forse... forse uno di loro era malato.

131
00:06:20,650 --> 00:06:23,526
Lasciamo tutti i nostri telefoni
spento durante il sabato.

132
00:06:23,550 --> 00:06:25,166
Ma mi sono fermato a casa.

133
00:06:25,190 --> 00:06:26,166
Le loro macchine erano lì.

134
00:06:26,190 --> 00:06:28,536
E nessuno ha risposto alla porta.

135
00:06:28,560 --> 00:06:30,096
E che dire della polizia?

136
00:06:30,120 --> 00:06:33,036
È venuto il dcpd, trovato
nessun gioco scorretto o effrazione.

137
00:06:33,060 --> 00:06:35,536
Pensano che la famiglia sia giusta
fuori a goderci il fine settimana.

138
00:06:35,560 --> 00:06:38,906
Hai detto che Zev è la mitzvah
il progetto riguardava la giustizia.

139
00:06:38,930 --> 00:06:41,406
Lo ha scelto perché
lui o qualcuno della famiglia

140
00:06:41,430 --> 00:06:42,816
era stato minacciato?

141
00:06:42,840 --> 00:06:44,646
Non lo so.

142
00:06:44,670 --> 00:06:49,056
Ma parlando da
esperienza personale, cose

143
00:06:49,080 --> 00:06:50,956
le cose sono state difficili ultimamente.

144
00:06:53,980 --> 00:06:57,856
Prometto che andremo
per scoprire cosa è successo.

145
00:06:57,880 --> 00:06:59,826
Per prima cosa devo parlare con il tuo rabbino.

146
00:06:59,850 --> 00:07:01,526
Se i Braunstein fossero minacciati,

147
00:07:01,550 --> 00:07:02,850
si sarebbero confidati con lui.

148
00:07:02,960 --> 00:07:05,236
Lacey, chiama Dhan, vai da
la casa dei Braunstein.

149
00:07:05,260 --> 00:07:06,606
Dai un'occhiata dentro.

150
00:07:06,630 --> 00:07:08,166
Irromperai in casa loro?

151
00:07:08,190 --> 00:07:09,306
Con rispetto, sì.

152
00:07:09,330 --> 00:07:11,806
Ogni secondo conta.

153
00:07:13,730 --> 00:07:15,616
Grazie ad entrambi per essere venuti.

154
00:07:15,640 --> 00:07:17,416
Ho già chiesto alla mia congregazione

155
00:07:17,440 --> 00:07:20,086
pregare e contattare
te se sanno qualcosa

156
00:07:20,110 --> 00:07:21,386
potrebbe essere utile.

157
00:07:21,410 --> 00:07:23,056
Quanto conosci i Braunstein?

158
00:07:23,080 --> 00:07:25,956
Beh, Isaac era sul nostro
consiglio di amministrazione negli ultimi due anni.

159
00:07:25,980 --> 00:07:29,496
Tierza è una volontaria
presso la dispensa alimentare locale.

160
00:07:29,520 --> 00:07:30,956
Sono una famiglia gentile.

161
00:07:30,980 --> 00:07:32,596
E le minacce?

162
00:07:32,620 --> 00:07:34,896
Avere Isaac, Tierza, o
i bambini vengono da te per

163
00:07:34,920 --> 00:07:36,096
qualcosa di recente?

164
00:07:36,120 --> 00:07:37,966
Rabbi Mendel, mi dispiace interromperla,

165
00:07:37,990 --> 00:07:39,236
ma sono vere le voci?

166
00:07:39,260 --> 00:07:41,106
Sì, temo di sì.

167
00:07:41,130 --> 00:07:42,506
Signorina Mosely, detective Trent,

168
00:07:42,530 --> 00:07:44,506
questo è Jacob Lieb e la sua famiglia.

169
00:07:44,530 --> 00:07:46,076
Conosci i Braunstein?

170
00:07:46,100 --> 00:07:49,446
Non bene, ma non sto bene
sorpreso che sia successo.

171
00:07:49,470 --> 00:07:51,516
La nostra città è diventata senza legge.

172
00:07:51,540 --> 00:07:53,616
Proprio l'altro giorno, il nostro
casa è stata scassinata.

173
00:07:53,640 --> 00:07:54,786
E la polizia non ha fatto nulla.

174
00:07:54,810 --> 00:07:57,156
Jacob, non è il momento.

175
00:07:57,180 --> 00:07:58,656
Beh, mi dispiace sentirlo.

176
00:07:58,680 --> 00:08:00,756
Signor Lieb, esaminerò la cosa al più presto

177
00:08:00,780 --> 00:08:03,226
poiché i Braunstein sono al sicuro.

178
00:08:03,250 --> 00:08:04,526
Grazie, Giacobbe.

179
00:08:04,550 --> 00:08:06,426
Per favore, continuate tutti a pregare.

180
00:08:11,260 --> 00:08:13,636
Ha parlato di minacce, detective.

181
00:08:13,660 --> 00:08:15,706
All'inizio di questa settimana, Isaac è venuto da me

182
00:08:15,730 --> 00:08:18,476
dopo che suo figlio è stato picchiato
da un ragazzo non ebreo

183
00:08:18,500 --> 00:08:20,046
mentre giocavo a basket nel parco.

184
00:08:20,070 --> 00:08:22,016
Hai il nome di
il ragazzo che ha attaccato zev?

185
00:08:22,040 --> 00:08:23,046
No.

186
00:08:23,070 --> 00:08:24,516
Ma Isaac era molto turbato.

187
00:08:24,540 --> 00:08:27,186
E gli ho detto che lui
deve insegnare a zev a non incontrarsi

188
00:08:27,210 --> 00:08:28,856
violenza con violenza.

189
00:08:28,880 --> 00:08:31,826
Immagino che non sia quello
consiglio che Isaac stava cercando.

190
00:08:31,850 --> 00:08:34,426
Ha detto che lo avrebbe fatto
affrontare il padre del ragazzo,

191
00:08:34,450 --> 00:08:36,620
gestire la situazione da solo.

192
00:08:39,520 --> 00:08:41,196
Lo sai che non dovevi irrompere.

193
00:08:41,220 --> 00:08:43,536
C'è letteralmente un fabbro
lavorando dall'altra parte della strada.

194
00:08:43,560 --> 00:08:45,766
Già, ma dov'è il divertimento?

195
00:08:45,790 --> 00:08:47,306
Quindi hai tutti i telefoni?

196
00:08:47,330 --> 00:08:48,536
Sì, Daniel aveva ragione.

197
00:08:48,560 --> 00:08:50,236
Erano tutti spenti e a casa.

198
00:08:50,260 --> 00:08:52,276
Sembra che i poliziotti
capito bene per una volta.

199
00:08:52,300 --> 00:08:53,806
Nessun segno di lotta.

200
00:08:53,830 --> 00:08:55,846
C'era solo una bandiera rossa
grasso e latte nello stesso lavandino.

201
00:08:55,870 --> 00:08:58,646
In una casa kosher, carne e
i latticini vengono sempre tenuti separati.

202
00:08:58,670 --> 00:09:00,746
So che non lo stai dicendo
i rapitori hanno bevuto un bicchiere

203
00:09:00,770 --> 00:09:02,056
di latte in uscita.

204
00:09:02,080 --> 00:09:03,386
No, più come qualcuno della famiglia

205
00:09:03,410 --> 00:09:04,556
ha commesso un errore, che sarebbe solo

206
00:09:04,580 --> 00:09:07,186
accadere sotto estrema costrizione.

207
00:09:07,210 --> 00:09:09,826
Perché non prendi i telefoni?
a Zeke, vedi cosa riesci a trovare?

208
00:09:09,850 --> 00:09:11,256
Torni dentro?

209
00:09:11,280 --> 00:09:12,596
No, vado a piedi
il percorso dei Braunstein

210
00:09:12,620 --> 00:09:14,166
avrebbe preso un tempio.

211
00:09:14,190 --> 00:09:15,636
Se non fossero stati presi
a casa, è possibile che qualcosa

212
00:09:15,660 --> 00:09:17,436
è successo lungo la strada.

213
00:09:17,460 --> 00:09:20,036
Va bene.

214
00:09:34,470 --> 00:09:36,186
Ancora niente al tempio.

215
00:09:36,210 --> 00:09:37,210
Niente a casa?

216
00:09:37,240 --> 00:09:38,486
Forse.

217
00:09:38,510 --> 00:09:39,756
Ma penso di aver appena trovato segni di pneumatici.

218
00:09:39,780 --> 00:09:41,896
Anche questi sono piuttosto freschi.

219
00:09:41,920 --> 00:09:44,856
E chiunque fosse, doveva farlo
sono partiti in fretta.

220
00:09:53,130 --> 00:09:54,566
E' di Zev.

221
00:09:54,590 --> 00:09:56,390
Deve averlo lasciato cadere
quando è stato rapito.

222
00:10:00,070 --> 00:10:00,976
Insulina.

223
00:10:01,000 --> 00:10:04,076
Gabi, Zev prendeva quattro dosi al giorno,

224
00:10:04,100 --> 00:10:07,070
ma non ha effettuato l'accesso
uno dalle 8:30 di ieri sera.

225
00:10:15,780 --> 00:10:18,180
Mamma, sto bene. semplicemente
è uscito a fare la spesa.

226
00:10:18,950 --> 00:10:22,796
Sì, indosso cappello e occhiali.

227
00:10:22,820 --> 00:10:26,036
Ok, ci vediamo presto a casa.

228
00:10:26,060 --> 00:10:28,200
Capito, Taylor.

229
00:10:29,630 --> 00:10:31,100
Papà.

230
00:10:43,180 --> 00:10:44,286
Papà.

231
00:10:44,310 --> 00:10:46,386
Torniamo a me. Torniamo a me.

232
00:10:46,410 --> 00:10:48,026
SÌ!

233
00:10:55,420 --> 00:10:57,236
Jamie, stai bene?

234
00:10:57,260 --> 00:10:59,436
Sembra che abbiamo perso
sei lì per un secondo.

235
00:10:59,460 --> 00:11:01,606
Sì, scusa, sto bene.

236
00:11:01,630 --> 00:11:05,200
Stavo giusto ricordando
l'ultima volta che ti ho visto.

237
00:11:06,830 --> 00:11:09,500
Lo ricordo anch'io.

238
00:11:09,640 --> 00:11:12,380
13 anni fa, proprio qui in questa stanza.

239
00:11:12,510 --> 00:11:15,110
Ti ho abbracciato poco prima
sei andato alla stazione degli autobus.

240
00:11:17,210 --> 00:11:18,856
Sì, e sono abbastanza sicuro che fosse giusto

241
00:11:18,880 --> 00:11:20,456
prima di lanciare il mio coniglietto in testa a papà

242
00:11:20,480 --> 00:11:22,256
perché volevo più cereali.

243
00:11:26,390 --> 00:11:28,566
È difficile da credere.

244
00:11:28,590 --> 00:11:31,066
Voglio dire, per me.

245
00:11:31,090 --> 00:11:35,660
Tu... non ti sei mai fermato
credere che Jamie fosse là fuori.

246
00:11:35,800 --> 00:11:39,170
È come se avessi voluto che tornasse a casa.

247
00:11:39,300 --> 00:11:40,306
Grazie.

248
00:11:40,330 --> 00:11:42,016
Non ringraziarmi.

249
00:11:42,040 --> 00:11:46,386
Non sono stata una brava madre per questo
tu o tua sorella dopo Jamie.

250
00:11:49,880 --> 00:11:51,516
Meritavi di meglio.

251
00:11:51,540 --> 00:11:53,986
Eri in lutto, mamma.

252
00:11:54,010 --> 00:11:56,896
Hai fatto del tuo meglio
potresti con la capacità

253
00:11:56,920 --> 00:11:59,726
che avevi in quel momento.

254
00:11:59,750 --> 00:12:02,190
Ho capito.

255
00:12:02,320 --> 00:12:04,020
Infine.

256
00:12:08,190 --> 00:12:09,036
Andare.

257
00:12:09,060 --> 00:12:10,606
Vai, stai con tuo fratello.

258
00:12:10,630 --> 00:12:13,006
Tu ed io avremo il nostro tempo.

259
00:12:19,310 --> 00:12:23,186
Ok, è il mio turno.

260
00:12:23,210 --> 00:12:27,386
E, sai, colpiscimi
con un cuscino se ti faccio impazzire.

261
00:12:27,410 --> 00:12:31,510
Ma ho così tante domande.

262
00:12:31,650 --> 00:12:33,696
Non sei cambiato.

263
00:12:33,720 --> 00:12:36,920
Sei così pieno di vita.

264
00:12:37,960 --> 00:12:42,300
Tu... ti ricordi com'ero?

265
00:12:42,430 --> 00:12:44,036
Mio Dio, posso avere un abbraccio?

266
00:13:03,920 --> 00:13:07,396
Lena, sai che non è facile per me,

267
00:13:07,420 --> 00:13:10,396
ma ti devo delle scuse.

268
00:13:10,420 --> 00:13:11,966
Avevo i miei dubbi.

269
00:13:11,990 --> 00:13:14,906
Ero incerto sul tuo
la strategia legale funzionerebbe,

270
00:13:14,930 --> 00:13:16,830
ma ogni singolo filo che hai tirato

271
00:13:16,960 --> 00:13:18,746
ha funzionato alla perfezione.

272
00:13:18,770 --> 00:13:20,876
Come avevi previsto, l'FBI ha reclutato

273
00:13:20,900 --> 00:13:22,846
io per assistere nei casi.

274
00:13:22,870 --> 00:13:24,876
E di conseguenza, l'ho fatto
stati concessi privilegi

275
00:13:24,900 --> 00:13:27,970
che mi consentono l'accesso
oltre queste mura.

276
00:13:28,110 --> 00:13:32,686
Alle 16:00 oggi ho bisogno di te
per incontrarmi alla locanda di Banford,

277
00:13:32,710 --> 00:13:34,486
stanza 128.

278
00:13:34,510 --> 00:13:38,426
Poi, finalmente, lo faremo
vedere il mondo insieme.

279
00:13:38,450 --> 00:13:40,566
Niente più Gabrielle.

280
00:13:40,590 --> 00:13:41,866
E l'ha lasciato per Lena?

281
00:13:41,890 --> 00:13:42,896
È perfetto.

282
00:13:42,920 --> 00:13:44,136
Fa parte dell'ego di Lena.

283
00:13:44,160 --> 00:13:46,206
Il problema è che il capo di Millen ha negato

284
00:13:46,230 --> 00:13:47,736
la sua richiesta di rilascio del signore

285
00:13:47,760 --> 00:13:48,906
nella sua cura temporanea.

286
00:13:48,930 --> 00:13:50,676
Non mi interessa come viene fatto.

287
00:13:50,700 --> 00:13:53,446
Questa è la nostra occasione da cogliere
abbattere Lena e proteggere i nostri clienti.

288
00:13:53,470 --> 00:13:55,010
Fa in modo che succeda.

289
00:13:57,200 --> 00:13:58,986
Isaac Braunstein è un architetto.

290
00:13:59,010 --> 00:14:00,986
Tierza lavora
pubblicità per un hotel locale.

291
00:14:01,010 --> 00:14:02,656
Problemi con i colleghi?

292
00:14:02,680 --> 00:14:04,086
No, nessuno che abbia ancora trovato.

293
00:14:04,110 --> 00:14:06,056
Entrambi hanno esemplari
anche valutazioni del lavoro.

294
00:14:06,080 --> 00:14:08,286
Per quanto riguarda i bambini, il
figlia maggiore, Eden,

295
00:14:08,310 --> 00:14:09,510
è un atleta di punta.

296
00:14:09,650 --> 00:14:11,156
E zev è un aspirante cantautore.

297
00:14:11,180 --> 00:14:12,626
Anche Zev è diabetico.

298
00:14:12,650 --> 00:14:15,566
E non ha preso la sua insulina
tra 16 ore e oltre.

299
00:14:15,590 --> 00:14:17,766
Questo potrebbe essere un record per
quanto velocemente hai hackerato

300
00:14:17,790 --> 00:14:19,736
nelle informazioni del nostro cliente, Zeke.

301
00:14:19,760 --> 00:14:22,176
Ho avuto un aiuto questa volta.

302
00:14:22,200 --> 00:14:24,440
Daniel ci ha aiutato ad accedere al telefono di Tieza.

303
00:14:24,560 --> 00:14:27,276
Nella fede ebraica, certo
i numeri hanno un grande significato.

304
00:14:27,300 --> 00:14:30,746
Ad esempio, 18 significa
"vita" e 36 è "due vite".

305
00:14:30,770 --> 00:14:31,746
Doppio chai.

306
00:14:31,770 --> 00:14:36,056
Il codice di accesso di Tierza è
3636, quattro vite, la sua famiglia.

307
00:14:36,080 --> 00:14:37,386
Ben fatto, Daniele.

308
00:14:37,410 --> 00:14:39,386
Ma che ne dici di no?
usare la tecnologia durante lo Shabbat?

309
00:14:39,410 --> 00:14:42,556
La legge ebraica consente ai religiosi
regole da sospendere

310
00:14:42,580 --> 00:14:43,896
in una questione di vita o di morte.

311
00:14:43,920 --> 00:14:45,626
Si chiama pikuach nefesh.

312
00:14:45,650 --> 00:14:47,166
Salvare un'anima.

313
00:14:47,190 --> 00:14:48,836
Ehi, come un fa rap ho be,
hai molto tempo

314
00:14:48,860 --> 00:14:50,036
sulle tue mani per studiare le cose.

315
00:14:50,060 --> 00:14:51,396
E la mia cosa è la religione.

316
00:14:51,420 --> 00:14:52,906
Zeke ha ragione.

317
00:14:52,930 --> 00:14:55,306
Quando si salva un'anima, regole
sono destinati ad essere rotti.

318
00:14:55,330 --> 00:14:57,576
A manda, non potremmo essere più d'accordo.

319
00:14:57,600 --> 00:14:59,776
E i social, Zeke?

320
00:14:59,800 --> 00:15:01,476
Isaac non ne ha nessuno.

321
00:15:01,500 --> 00:15:05,700
I post di Tierza si concentrano su di lei
famiglia e la sua opera di beneficenza.

322
00:15:07,410 --> 00:15:08,816
È quello?

323
00:15:08,840 --> 00:15:12,026
E il rabbino Heschel, in piedi fianco a fianco

324
00:15:12,050 --> 00:15:14,626
come se fossero in marcia da Selma.

325
00:15:14,650 --> 00:15:16,256
Zeke, che mi dici dei bambini?

326
00:15:16,280 --> 00:15:18,526
- Qualche bullismo online?
- Non che io possa vedere.

327
00:15:18,550 --> 00:15:21,066
Eden aveva alcuni video
che sono stati eliminati di recente,

328
00:15:21,090 --> 00:15:23,036
ma sono ancora nel
processo di ripristino di quelli.

329
00:15:23,060 --> 00:15:24,796
Trent porterà qui il ragazzo che si è saltato

330
00:15:24,820 --> 00:15:25,836
zev al campo da basket.

331
00:15:25,860 --> 00:15:29,836
- Voglio essere lì quando loro...
- Tutto bene?

332
00:15:29,860 --> 00:15:31,330
Daniel, il tuo istinto aveva ragione.

333
00:15:31,460 --> 00:15:34,176
Questo è il filmato della ring cam
da uno dei vicini.

334
00:15:34,200 --> 00:15:36,116
L'hanno appena trasformato nel DCPD.

335
00:15:38,240 --> 00:15:39,216
Aiuto!

336
00:15:39,240 --> 00:15:39,986
Per favore!

337
00:15:40,010 --> 00:15:41,716
Stai commettendo un errore!

338
00:15:47,250 --> 00:15:50,120
Aiuto!

339
00:15:53,150 --> 00:15:55,366
Mio Dio, la tua stanza.

340
00:15:55,390 --> 00:15:56,166
Lo so.

341
00:15:56,190 --> 00:15:57,860
È come una capsula del tempo.

342
00:15:57,990 --> 00:16:00,436
Guarda tutti i tuoi giocattoli.

343
00:16:00,460 --> 00:16:03,436
Aspetta, ricorda quando Taylor ha smantellato

344
00:16:03,460 --> 00:16:05,906
questo set di auto retrò perché lo voleva

345
00:16:05,930 --> 00:16:08,106
il suo coniglietto ha le ruote?

346
00:16:08,130 --> 00:16:09,516
Manca ancora una ruota.

347
00:16:09,540 --> 00:16:12,940
Jamie, dove sono tutte le tue cose attuali?

348
00:16:13,070 --> 00:16:15,670
Non ho ancora dormito qui.

349
00:16:16,910 --> 00:16:18,756
È solo che non mi sono sentito pronto.

350
00:16:18,780 --> 00:16:20,326
Inoltre, dopo un mese in hotel,

351
00:16:20,350 --> 00:16:23,226
Credo di esserci abituato.

352
00:16:23,250 --> 00:16:26,766
Aspetta, scusa, hai detto un mese?

353
00:16:26,790 --> 00:16:28,666
Ragazzi, dateci la stanza.

354
00:16:28,690 --> 00:16:30,466
Io e tua madre dobbiamo parlare.

355
00:16:36,500 --> 00:16:37,976
Come osi?

356
00:16:38,000 --> 00:16:39,806
Come osi aspettare?
mese prima di chiamare?

357
00:16:39,830 --> 00:16:42,076
Darryl, capisco che sei arrabbiato.

358
00:16:42,100 --> 00:16:45,186
Ma a causa di Carrie, è così
non era sicuro per nessuno di voi.

359
00:16:45,210 --> 00:16:47,680
In più, io... dovevo essere sicuro.

360
00:16:47,810 --> 00:16:50,350
E ti eri già trasferito
emotivamente, quindi non l'ho fatto

361
00:16:50,480 --> 00:16:52,486
Non volevo darti false speranze.

362
00:16:52,510 --> 00:16:53,786
Falsa speranza?

363
00:16:53,810 --> 00:16:56,010
Stiamo parlando di mio figlio.

364
00:16:56,120 --> 00:16:58,396
Avresti dovuto chiamare
me nel momento in cui è arrivato.

365
00:16:58,420 --> 00:16:59,626
Perché?

366
00:16:59,650 --> 00:17:01,226
Quindi potresti chiamarmi pazzo?

367
00:17:01,250 --> 00:17:02,836
Ti ricordi quando ti ho chiamato?

368
00:17:02,860 --> 00:17:04,196
e ti ho detto che le scarpe rosse di Jamie

369
00:17:04,220 --> 00:17:05,690
sono stati trovati alla stazione?

370
00:17:05,830 --> 00:17:08,376
E si scopre che Carrie
li ho piantati lì in modo che

371
00:17:08,400 --> 00:17:09,776
penseremmo che fosse morto.

372
00:17:09,800 --> 00:17:11,306
E tu ci sei cascato.

373
00:17:11,330 --> 00:17:14,946
Volevi fare un funerale.

374
00:17:14,970 --> 00:17:17,516
Ma sapevo che il mio
il bambino era ancora vivo.

375
00:17:17,540 --> 00:17:19,346
L'ho trovato.

376
00:17:19,370 --> 00:17:23,656
Quindi non osare dirmelo
che ho fatto qualcosa di sbagliato.

377
00:17:27,250 --> 00:17:31,096
Mi spiace interrompervi, ma io
ho appena parlato con Zeke,

378
00:17:31,120 --> 00:17:34,066
e un'intera famiglia è scomparsa.

379
00:17:34,090 --> 00:17:35,290
Manda sta cercando di trovarli.

380
00:17:35,420 --> 00:17:38,096
Ma, mamma, penso
sono un po' sparsi

381
00:17:38,120 --> 00:17:39,466
con tutto quello che sta succedendo.

382
00:17:39,490 --> 00:17:41,206
Penso che abbiano bisogno del tuo aiuto.

383
00:17:41,230 --> 00:17:42,436
Jamie, non posso.

384
00:17:42,460 --> 00:17:44,106
Andare.

385
00:17:44,130 --> 00:17:46,846
Dovresti andare, Margaret.

386
00:17:46,870 --> 00:17:48,840
Io e le ragazze abbiamo bisogno di un momento.

387
00:17:50,100 --> 00:17:52,616
Vengo con te, mamma.

388
00:17:55,180 --> 00:17:57,320
Se è quello che vuoi fare.

389
00:18:08,790 --> 00:18:10,990
Elmore, tutto questo silenzio
la cosa non mi funziona.

390
00:18:11,730 --> 00:18:14,266
Lo sappiamo già
il tuo litigio con Zev Braunstein.

391
00:18:14,290 --> 00:18:15,836
Vai avanti e diglielo.

392
00:18:15,860 --> 00:18:18,676
Mio figlio non dovrebbe doverlo fare
scusami per essere stato svegliato.

393
00:18:18,700 --> 00:18:21,176
Fammi indovinare, te ne sei andato
il tuo cappuccio bianco a punta

394
00:18:21,200 --> 00:18:23,546
e il forcone in macchina?

395
00:18:23,570 --> 00:18:25,746
Non hai alcuna autorità su di me.

396
00:18:25,770 --> 00:18:28,886
Non devo parlare con te o con quelli come te.

397
00:18:28,910 --> 00:18:30,316
Diavolo, non lo fai.

398
00:18:30,340 --> 00:18:33,026
Questo non è uno dei tuoi
piccoli forum online.

399
00:18:33,050 --> 00:18:34,786
Non vuoi mettermi alla prova.

400
00:18:34,810 --> 00:18:35,996
Guarda, parlerò.

401
00:18:36,020 --> 00:18:37,426
Non è un grosso problema.

402
00:18:37,450 --> 00:18:39,266
Volevo che Zev sbagliasse il suo tiro,

403
00:18:39,290 --> 00:18:41,526
quindi ho parlato un po' in modo sfacciato.

404
00:18:41,550 --> 00:18:43,250
Definisci schiaffo.

405
00:18:44,160 --> 00:18:47,006
Gli ho chiesto se avesse bisogno di sembrare ebreo,

406
00:18:47,030 --> 00:18:49,006
anche durante lo sport.

407
00:18:49,030 --> 00:18:49,936
E poi cosa?

408
00:18:49,960 --> 00:18:51,106
L'hai appena colpito?

409
00:18:51,130 --> 00:18:52,446
No.

410
00:18:52,470 --> 00:18:54,176
In un certo senso ho anche detto che mi è piaciuto molto

411
00:18:54,200 --> 00:18:56,916
i video di danza sexy di sua sorella.

412
00:18:56,940 --> 00:18:58,786
È stato allora che mi ha placcato.

413
00:18:58,810 --> 00:19:00,546
Vedi, non è stato mio figlio ad iniziarlo.

414
00:19:00,570 --> 00:19:04,116
Te lo dico, devi farlo
attenzione a queste persone.

415
00:19:04,140 --> 00:19:07,456
Sono assetati di sangue,
ognuno di loro.

416
00:19:07,480 --> 00:19:11,426
E cosa hai ferito?
le nocche dicono di te?

417
00:19:11,450 --> 00:19:14,096
Quelli provengono dalla tua battaglia
con Isaac, vero?

418
00:19:16,260 --> 00:19:17,836
Va bene, questo è tutto.

419
00:19:17,860 --> 00:19:20,336
Ti metto in arresto
per sospetto di rapimento.

420
00:19:20,360 --> 00:19:21,776
Whoa, aspetta, amico.

421
00:19:21,800 --> 00:19:24,236
Aspetta, guarda, sì, va bene,

422
00:19:24,260 --> 00:19:26,006
Isaac mi ha affrontato, va bene?

423
00:19:26,030 --> 00:19:28,976
E sì, ho fatto un salto, ma lui si è abbassato,

424
00:19:29,000 --> 00:19:30,576
e ho sbattuto contro un muro di mattoni.

425
00:19:30,600 --> 00:19:31,716
Ehi, è vero.

426
00:19:31,740 --> 00:19:33,386
Questa mattina lo abbiamo portato al pronto soccorso.

427
00:19:33,410 --> 00:19:34,686
Si è fratturato qualcosa al polso.

428
00:19:34,710 --> 00:19:35,956
Bene.

429
00:19:42,680 --> 00:19:44,556
Non chiedere. Ti aggiornerò più tardi.

430
00:19:44,580 --> 00:19:45,696
OK.

431
00:19:45,720 --> 00:19:47,966
L'alibi di Chester Roberts
tieni duro, quindi parlami.

432
00:19:47,990 --> 00:19:49,160
Ho trovato un possibile movente.

433
00:19:49,290 --> 00:19:50,836
Ma nessun sospettato?

434
00:19:50,860 --> 00:19:52,336
Guarda tu stesso.

435
00:19:52,360 --> 00:19:54,436
Sono riuscito a ripristinare
I video cancellati di Eden.

436
00:20:02,000 --> 00:20:04,846
Che divertimento è così innocuo
ora un movente per il rapimento?

437
00:20:04,870 --> 00:20:05,986
Apparentemente.

438
00:20:06,010 --> 00:20:07,216
Guarda i commenti.

439
00:20:07,240 --> 00:20:08,656
"La sua famiglia dovrebbe vergognarsi.

440
00:20:08,680 --> 00:20:11,826
Questa indecenza ha
hanno disonorato la nostra comunità."

441
00:20:11,850 --> 00:20:13,156
Indecenza?

442
00:20:13,180 --> 00:20:14,626
La mia amica Naomi è una moderna ortodossa,

443
00:20:14,650 --> 00:20:16,496
e lei mostra la strada,
molta più pelle di così.

444
00:20:16,520 --> 00:20:18,366
Tratti diversi per persone diverse.

445
00:20:18,390 --> 00:20:20,526
I commenti si equivalgono
più riscaldato una volta tierza

446
00:20:20,550 --> 00:20:21,966
inizia a difendere l'Eden.

447
00:20:21,990 --> 00:20:23,366
"Hashem sta guardando.

448
00:20:23,390 --> 00:20:25,236
La tua famiglia dovrebbe per sempre
scomparire dalla nostra vista."

449
00:20:25,260 --> 00:20:27,966
@notinhishouse non ha usato mezzi termini.

450
00:20:27,990 --> 00:20:30,736
Zeke, mi servirà
nomi per tutte quelle maniglie.

451
00:20:30,760 --> 00:20:31,846
Dove stai andando?

452
00:20:31,870 --> 00:20:32,906
Al tempio.

453
00:20:32,930 --> 00:20:34,176
Chiaramente, qualcuno nella comunità

454
00:20:34,200 --> 00:20:37,270
ha avuto grossi problemi con i Braunstein.

455
00:20:39,240 --> 00:20:41,146
Sembra che tu e Millen abbiate trovato un modo.

456
00:20:41,170 --> 00:20:42,556
Ha messo il culo in gioco.

457
00:20:42,580 --> 00:20:43,986
Falsificazione della documentazione richiesta.

458
00:20:44,010 --> 00:20:45,486
Non sapevo che ce l'avesse in lui.

459
00:20:45,510 --> 00:20:47,326
Dev'essere un inferno
di un favore che ti deve.

460
00:20:47,350 --> 00:20:48,596
Sì, ma ora questo è un piccolo,

461
00:20:48,620 --> 00:20:50,456
operazione non ufficiale, tu, io, Millen,

462
00:20:50,480 --> 00:20:51,726
e solo uno dei suoi ragazzi.

463
00:20:51,750 --> 00:20:52,790
Fammi sapere quando.

464
00:20:52,920 --> 00:20:54,426
Ora.

465
00:20:54,450 --> 00:20:56,066
Non hai ancora trovato Zev e la sua famiglia.

466
00:20:56,090 --> 00:20:58,296
Ha finito l'insulina e
abbiamo poco tempo a disposizione.

467
00:20:58,320 --> 00:20:59,736
Non posso ritirarmi adesso.

468
00:20:59,760 --> 00:21:01,466
Ok, senti, posso occuparmi io del signore e di Lena.

469
00:21:01,490 --> 00:21:04,106
Gabi, credimi, non ti deluderò.

470
00:21:04,130 --> 00:21:08,176
Niente è più importante
che trovare ciò che manca, niente.

471
00:21:08,200 --> 00:21:10,276
Trovi quella famiglia.

472
00:21:15,380 --> 00:21:17,556
No, mi rifiuto di crederci

473
00:21:17,580 --> 00:21:19,286
qui farebbe una cosa del genere.

474
00:21:19,310 --> 00:21:20,726
Guardati intorno.

475
00:21:20,750 --> 00:21:22,696
Stiamo tutti lavorando per
riportare a casa i Braunstein.

476
00:21:22,720 --> 00:21:24,556
Capisco come ti senti, lo capisco.

477
00:21:24,580 --> 00:21:27,050
Ma non si può negare questi commenti.

478
00:21:28,120 --> 00:21:29,636
Cosa vuoi fare?

479
00:21:29,660 --> 00:21:31,536
Vuoi interrogare?
tutti qui, uno per uno?

480
00:21:31,560 --> 00:21:33,566
Non abbiamo tempo,
e nemmeno zev.

481
00:21:33,590 --> 00:21:36,476
Normalmente, terrei a
conferenza stampa

482
00:21:36,500 --> 00:21:38,036
sulla comunità per aiutare.

483
00:21:38,060 --> 00:21:40,860
Ma a causa dello Shabbat,
il modo migliore per affrontarli

484
00:21:40,970 --> 00:21:42,876
è proprio qui.

485
00:21:42,900 --> 00:21:45,940
Per favore, è la migliore occasione per i Braunstein.

486
00:21:49,080 --> 00:21:50,416
Ottimo.

487
00:21:50,440 --> 00:21:52,126
Se vuoi, puoi affrontarli adesso.

488
00:21:52,150 --> 00:21:53,950
Abbiamo qualche ora prima del minchah.

489
00:21:56,750 --> 00:22:00,026
Se qualcuno è colpevole, loro
il linguaggio del corpo te lo dirà

490
00:22:00,050 --> 00:22:01,766
tutto quello che devi sapere

491
00:22:01,790 --> 00:22:03,336
Tipo se incrociassero le braccia?

492
00:22:03,360 --> 00:22:05,366
Esattamente, o se stanno sudando

493
00:22:05,390 --> 00:22:07,136
o spostandosi da un lato all'altro.

494
00:22:07,160 --> 00:22:08,706
O se un uomo si tira il colletto,

495
00:22:08,730 --> 00:22:12,476
può essere una mente colpevole
alla disperata ricerca di ossigeno.

496
00:22:12,500 --> 00:22:15,216
Ma la verità è negli occhi

497
00:22:15,240 --> 00:22:17,976
soprattutto se le persone distolgono lo sguardo ogni volta

498
00:22:18,000 --> 00:22:20,100
Gabi menziona i Braunstein.

499
00:22:36,260 --> 00:22:37,896
Buon lavoro.

500
00:23:10,320 --> 00:23:12,966
Il mio nome è Gabi Mosely.

501
00:23:12,990 --> 00:23:16,336
Visto che state tutti bene
consapevole, c'è una famiglia

502
00:23:16,360 --> 00:23:19,576
nella tua congregazione, i Braunstein,

503
00:23:19,600 --> 00:23:20,876
che sono scomparsi.

504
00:23:20,900 --> 00:23:24,216
Oggi avrebbe dovuto essere il più giovane, zev

505
00:23:24,240 --> 00:23:26,946
essere proprio dove sono adesso,

506
00:23:26,970 --> 00:23:30,516
diventare un uomo agli occhi di Dio.

507
00:23:30,540 --> 00:23:33,540
Invece, viene privato della sua insulina

508
00:23:33,680 --> 00:23:36,256
e lottando per la sua vita.

509
00:23:36,280 --> 00:23:39,226
Aiutami a trovare lui e la sua famiglia.

510
00:23:43,490 --> 00:23:46,866
Ora, lo so in ogni comunità

511
00:23:46,890 --> 00:23:52,106
ce ne sono diversi
opinioni su come vestirsi,

512
00:23:52,130 --> 00:23:54,530
prega, anche balla.

513
00:23:54,670 --> 00:23:58,586
Ma è imperativo
mettere da parte quelle differenze

514
00:23:58,610 --> 00:24:00,546
e incoraggiatevi a vicenda a venire

515
00:24:00,570 --> 00:24:04,286
avanti con qualsiasi
informazioni che possono aiutare.

516
00:24:04,310 --> 00:24:05,486
Grazie.

517
00:24:10,980 --> 00:24:12,226
Beh, non ho niente.

518
00:24:12,250 --> 00:24:14,366
Tutto quello che ho visto era un fronte unito.

519
00:24:19,090 --> 00:24:20,336
E' Zeke.

520
00:24:20,360 --> 00:24:22,400
A quanto pare ha hackerato... non importa.

521
00:24:22,530 --> 00:24:25,970
La carta bancomat di Tierza era
usato 30 minuti fa.

522
00:24:28,070 --> 00:24:31,210
Guarda, Trent, quella è una pistola.

523
00:24:38,280 --> 00:24:40,880
Questo era nel parcheggio
di un vecchio centro commerciale semivuoto.

524
00:24:41,180 --> 00:24:42,596
Dio.

525
00:24:42,620 --> 00:24:45,226
Zev non riesce nemmeno a stare in piedi da solo.

526
00:24:45,250 --> 00:24:47,526
Quindi era tutta una questione di soldi?

527
00:24:47,550 --> 00:24:49,166
Non ha senso.

528
00:24:49,190 --> 00:24:50,536
I Braunstein non sono ricchi.

529
00:24:50,560 --> 00:24:53,206
Al massimo hanno preso 500 dollari da quel bancomat.

530
00:24:53,230 --> 00:24:55,536
Zeke, vedi cosa puoi
fare per migliorare il video.

531
00:24:55,560 --> 00:24:57,506
Mi serve subito la targa di quel furgone.

532
00:24:57,530 --> 00:24:58,846
Ho provato.

533
00:24:58,870 --> 00:25:00,176
La targa è troppo lontana

534
00:25:00,200 --> 00:25:01,576
e il filmato è troppo granuloso.

535
00:25:01,600 --> 00:25:02,876
Zeke, mi dispiace.

536
00:25:02,900 --> 00:25:04,676
Puoi riavvolgere il
video e riprodurlo?

537
00:25:04,700 --> 00:25:07,770
E inizia quando tierza
sta inserendo il suo codice PIN.

538
00:25:11,140 --> 00:25:12,786
Aspetta, fai una pausa.

539
00:25:12,810 --> 00:25:15,710
Rientra alcuni
volte prima di farlo bene.

540
00:25:15,820 --> 00:25:16,956
Nervi?

541
00:25:16,980 --> 00:25:18,726
Voglio dire, lo ha fatto
una pistola puntata contro di lei.

542
00:25:18,750 --> 00:25:20,096
No, è quello che pensavo all'inizio.

543
00:25:20,120 --> 00:25:21,526
Ma guarda gli occhi di Tieza.

544
00:25:21,550 --> 00:25:22,850
Non è uno sguardo di paura.

545
00:25:22,960 --> 00:25:26,366
No, quella è una mamma incazzata con un piano.

546
00:25:26,390 --> 00:25:27,666
Non ha commesso un errore.

547
00:25:27,690 --> 00:25:29,436
Sta mandando un messaggio.

548
00:25:29,460 --> 00:25:31,706
Ci sto lavorando.

549
00:25:31,730 --> 00:25:34,806
Sono 5, 4, 3, 2?

550
00:25:34,830 --> 00:25:36,946
Zeke, ci serve ogni combinazione

551
00:25:36,970 --> 00:25:38,646
delle lettere corrispondenti.

552
00:25:45,480 --> 00:25:48,626
L-i-e-b.

553
00:25:48,650 --> 00:25:50,556
Lieb, Jacob lieb.

554
00:25:50,580 --> 00:25:52,426
Chi aveva gli occhi puntati
Jacob mentre stavo parlando

555
00:25:52,450 --> 00:25:54,126
alla congregazione?

556
00:25:54,150 --> 00:25:55,366
Lui non era lì.

557
00:25:55,390 --> 00:25:56,896
Gabi, c'è qualcos'altro.

558
00:25:56,920 --> 00:25:58,560
La maniglia che era
vomitando più odio

559
00:25:58,630 --> 00:26:00,566
sulle danze dell'Eden, @notinhishouse,

560
00:26:00,590 --> 00:26:03,506
la sua email corrispondente
appartiene a un Jacob lieb.

561
00:26:06,030 --> 00:26:08,730
Signor Lieb, non glielo chiederò di nuovo.

562
00:26:08,840 --> 00:26:12,886
Dov'eri stamattina?
tra le 8:00 e le 9:00?

563
00:26:12,910 --> 00:26:15,456
Jacob, per favore, sono accanto a te.

564
00:26:15,480 --> 00:26:17,116
Sei un uomo buono e devoto.

565
00:26:17,140 --> 00:26:21,026
Ma ti imploro per Isacco,
tierza, Eden e zev

566
00:26:21,050 --> 00:26:23,056
Giuro che non ho fatto nulla di male.

567
00:26:23,080 --> 00:26:27,096
Quindi spiega l'odioso
commenti ai video di Eden.

568
00:26:27,120 --> 00:26:28,596
"Hashem sta guardando.

569
00:26:28,620 --> 00:26:32,006
La tua famiglia dovrebbe per sempre
scomparire dalla nostra vista."

570
00:26:33,830 --> 00:26:35,236
Non lo intendevo come una minaccia.

571
00:26:35,260 --> 00:26:38,276
La mia famiglia è la terza generazione nella nostra Shul.

572
00:26:38,300 --> 00:26:42,016
Ci sono regole e tradizioni
che non devono essere rotti.

573
00:26:42,040 --> 00:26:43,016
Oppure cosa?

574
00:26:43,040 --> 00:26:44,246
Ti vendichi?

575
00:26:44,270 --> 00:26:46,046
Tutto quello che volevo dire è che noi
sono un tempio conservatore.

576
00:26:46,070 --> 00:26:49,056
E per quelli che lo sono
più liberale, forse

577
00:26:49,080 --> 00:26:50,886
dovrebbero frequentare altrove.

578
00:26:50,910 --> 00:26:53,356
Ho figli della loro stessa età.

579
00:26:53,380 --> 00:26:58,990
Non volevo Eden eccessivamente
influenzare la mia bambina.

580
00:26:59,920 --> 00:27:02,336
Jacob, guarda questa foto.

581
00:27:02,360 --> 00:27:03,796
Questa potrebbe essere la tua famiglia.

582
00:27:03,820 --> 00:27:06,436
So che c'è
qualcosa che non stai dicendo.

583
00:27:06,460 --> 00:27:07,806
Lo giuro.

584
00:27:07,830 --> 00:27:09,276
Non ti crediamo.

585
00:27:09,300 --> 00:27:13,076
Abbiamo un video di tierza
con una pistola puntata alla testa

586
00:27:13,100 --> 00:27:16,476
digitando il tuo nome su una pin pad del bancomat.

587
00:27:16,500 --> 00:27:18,146
Non so perché.

588
00:27:18,170 --> 00:27:21,046
Ascolta, devi crederci
me, hai preso l'uomo sbagliato.

589
00:27:24,480 --> 00:27:25,986
L'uomo sbagliato o la famiglia sbagliata.

590
00:27:26,010 --> 00:27:29,726
Trent, e se Tierza non lo facesse?
digita lieb perché lo sono

591
00:27:29,750 --> 00:27:31,556
i rapitori, lo ha scritto perché

592
00:27:31,580 --> 00:27:33,196
sono i veri obiettivi.

593
00:27:33,220 --> 00:27:34,196
Pensaci.

594
00:27:34,220 --> 00:27:35,996
Entrambe le famiglie hanno una composizione simile.

595
00:27:36,020 --> 00:27:37,466
Vivono nella stessa strada.

596
00:27:37,490 --> 00:27:39,166
Un estraneo che non presta attenzione,

597
00:27:39,190 --> 00:27:41,876
potresti pensare che sia tutto
gli ebrei ortodossi si somigliano.

598
00:27:41,900 --> 00:27:44,676
Signor Lieb, lei è ricco, giusto?

599
00:27:44,700 --> 00:27:46,406
Avere soldi non è un crimine.

600
00:27:46,430 --> 00:27:47,806
Ma potrebbe renderti un bersaglio.

601
00:27:47,830 --> 00:27:51,016
Non hai detto che il tuo
casa è stata derubata di recente?

602
00:27:51,040 --> 00:27:54,916
Aspetta, stai dicendo?
che era la mia famiglia

603
00:27:54,940 --> 00:27:56,556
chi doveva essere preso?

604
00:27:56,580 --> 00:27:57,886
Noi la pensiamo così.

605
00:27:57,910 --> 00:28:00,310
E ora abbiamo disperatamente bisogno del tuo aiuto.

606
00:28:04,450 --> 00:28:06,426
15:43

607
00:28:06,450 --> 00:28:08,666
Mancano 17 minuti al suo arrivo.

608
00:28:08,690 --> 00:28:12,166
Ho il mio uomo di stanza
dal parcheggio sul retro.

609
00:28:12,190 --> 00:28:14,166
Sei sicuro che non ci sia?
un'altra via d'uscita da quella stanza?

610
00:28:14,190 --> 00:28:15,836
Le finestre del bagno sono troppo piccole.

611
00:28:15,860 --> 00:28:18,460
L'unico modo per entrare o uscire è la porta principale.

612
00:28:20,600 --> 00:28:23,116
Come mi hai convinto?

613
00:28:23,140 --> 00:28:26,316
Lo sai che non c'è nessuno
altrimenti rischierei la mia carriera.

614
00:28:26,340 --> 00:28:28,086
Nemmeno mia madre.

615
00:28:28,110 --> 00:28:29,486
Lo so.

616
00:28:29,510 --> 00:28:31,810
Lo apprezzo.

617
00:28:33,010 --> 00:28:35,280
Dopodiché, consideraci pari.

618
00:28:36,750 --> 00:28:38,990
Non è probabile.

619
00:28:40,350 --> 00:28:46,160
Alcuni debiti, diciamo così
non c'è modo di ripagarli.

620
00:28:51,830 --> 00:28:53,806
Evans, sta diventando tranquillo lì dentro.

621
00:28:53,830 --> 00:28:55,546
Eseguiamo un controllo del suono su quel cavo.

622
00:28:55,570 --> 00:28:58,416
La voce del boia.

623
00:28:58,440 --> 00:29:00,516
Ho una richiesta

624
00:29:00,540 --> 00:29:04,016
Quando arriverà Lena, lo farei
come un momento con lei da sola

625
00:29:04,040 --> 00:29:05,586
prima di effettuare l'arresto.

626
00:29:05,610 --> 00:29:06,826
Richiesta respinta.

627
00:29:06,850 --> 00:29:08,456
Non appena arriva, ci stiamo trasferendo.

628
00:29:45,250 --> 00:29:47,466
Vedo che ti sei ricordato
il nostro ingresso segreto.

629
00:29:49,720 --> 00:29:51,120
Bentornata a casa, sorella.

630
00:29:56,360 --> 00:29:58,120
Ok, quindi questo è l'unico video di sorveglianza

631
00:29:58,770 --> 00:30:00,106
della rapina che abbiamo subito.

632
00:30:00,130 --> 00:30:01,816
Jacob ha sicuramente reagito.

633
00:30:01,840 --> 00:30:03,746
Penseresti che sarebbe così
hanno impedito loro di venire

634
00:30:03,770 --> 00:30:05,016
ritorno al quartiere.

635
00:30:05,040 --> 00:30:06,716
Chiaramente, Jacob si limita a reagire

636
00:30:06,740 --> 00:30:08,316
li ha fatti incazzare ancora di più, fino al punto

637
00:30:08,340 --> 00:30:11,086
dove sono tornati
ma ha preso la famiglia sbagliata.

638
00:30:11,110 --> 00:30:12,956
È un significato completamente nuovo
di accecato dalla rabbia.

639
00:30:12,980 --> 00:30:15,156
Sappiamo per certo che zev lo era
strappato dalla strada.

640
00:30:15,180 --> 00:30:16,956
Mamma e papà devono
averlo sentito urlare

641
00:30:16,980 --> 00:30:18,766
ed è venuto correndo fuori dal
casa e furono rapiti anche loro.

642
00:30:18,790 --> 00:30:20,726
Comunque sia successo,
Trento sta seguendo

643
00:30:20,750 --> 00:30:23,696
con gli investigatori
assegnato alla rapina.

644
00:30:23,720 --> 00:30:25,336
Jamie, stai bene?

645
00:30:25,360 --> 00:30:26,136
Sì.

646
00:30:26,160 --> 00:30:28,406
Scusa, quello era Taylor.

647
00:30:28,430 --> 00:30:29,136
E adesso?

648
00:30:29,160 --> 00:30:30,436
Come troviamo i rapitori?

649
00:30:30,460 --> 00:30:31,676
Inizia con il furgone bianco.

650
00:30:31,700 --> 00:30:33,046
Non mi interessa se passa attraverso le gomme,

651
00:30:33,070 --> 00:30:34,546
la verniciatura, o i vetri oscurati,

652
00:30:34,570 --> 00:30:36,110
trova un modo per monitorarlo adesso.

653
00:30:38,510 --> 00:30:40,216
Ehi, è quasi ora.

654
00:30:40,240 --> 00:30:41,370
Stai bene?

655
00:30:42,780 --> 00:30:45,150
Ho appena ricevuto un messaggio da Mike.

656
00:30:47,350 --> 00:30:48,426
Mike chi?

657
00:30:48,450 --> 00:30:49,950
Non fare lo stronzo.

658
00:30:51,420 --> 00:30:52,526
Ho capito.

659
00:30:52,550 --> 00:30:53,596
Era un tossicodipendente.

660
00:30:53,620 --> 00:30:55,036
Ha rovinato la nostra missione.

661
00:30:55,060 --> 00:30:57,430
E sono finito nel
buco per tre anni.

662
00:30:59,030 --> 00:31:01,500
Dhan, è nei guai.

663
00:31:03,760 --> 00:31:04,806
Sai cosa?

664
00:31:04,830 --> 00:31:06,206
Anche tu ci vuoi?

665
00:31:06,230 --> 00:31:08,270
Non menzionare mai più Mike.

666
00:31:12,210 --> 00:31:16,180
Tu, Christian e io abbiamo speso
molto tempo in questa stanza.

667
00:31:17,610 --> 00:31:19,326
Ci insegneresti le tue lezioni,

668
00:31:19,350 --> 00:31:23,120
e assorbirei ogni parola.

669
00:31:24,950 --> 00:31:27,590
Odiavi questo posto.

670
00:31:29,760 --> 00:31:31,706
La sporcizia.

671
00:31:31,730 --> 00:31:35,076
Strano per me che tu la chiami ancora casa.

672
00:31:35,100 --> 00:31:38,446
Casa è dove si va
quando hanno esaurito le scelte.

673
00:31:40,470 --> 00:31:43,176
Vivo qui e ti guardo
sopportare queste condizioni,

674
00:31:43,200 --> 00:31:45,646
mi hai insegnato una lezione importante.

675
00:31:45,670 --> 00:31:47,116
E cos'era quello?

676
00:31:47,140 --> 00:31:50,486
A volte è necessario fare dei sacrifici.

677
00:31:50,510 --> 00:31:52,556
Intendi come Christian?

678
00:31:52,580 --> 00:31:57,656
Cosa è successo a
Christian era deplorevole...

679
00:31:57,680 --> 00:32:00,926
E non intenzionale.

680
00:32:00,950 --> 00:32:03,436
Ma proprio come nostra madre,
Christian era una minaccia.

681
00:32:03,460 --> 00:32:04,866
Basta con il passato.

682
00:32:04,890 --> 00:32:07,466
Hai oltrepassato un limite e lo sai.

683
00:32:07,490 --> 00:32:09,436
Hai avvelenato l'unica persona

684
00:32:09,460 --> 00:32:10,906
Ti ho proibito di fare del male.

685
00:32:10,930 --> 00:32:13,430
La mia Gabrielle era off-limits.

686
00:32:15,000 --> 00:32:17,476
Di cosa stai parlando?

687
00:32:21,470 --> 00:32:23,316
Ehi, ti pensavo
stavamo seduti fuori.

688
00:32:23,340 --> 00:32:24,486
Sai chi sono.

689
00:32:24,510 --> 00:32:25,786
Solo perché non posso essere lì, non è vero

690
00:32:25,810 --> 00:32:27,056
significa che non ho bisogno di saperlo.

691
00:32:27,080 --> 00:32:28,956
- Trovare la famiglia?
- Non ancora.

692
00:32:28,980 --> 00:32:30,226
- Hai preso Lena?
- No.

693
00:32:30,250 --> 00:32:31,866
Il signore è nella stanza. È tranquillo.

694
00:32:31,890 --> 00:32:33,026
Stiamo solo aspettando Lena.

695
00:32:33,050 --> 00:32:34,196
Dhan, sono le 3:52.

696
00:32:34,220 --> 00:32:35,496
La riunione non era alle 16?

697
00:32:35,520 --> 00:32:36,966
Sì, abbiamo tempo.

698
00:32:36,990 --> 00:32:39,366
No, ascolta, all'inizio
della sua lezione di inglese,

699
00:32:39,390 --> 00:32:41,790
signore diceva sempre, se
non sei in anticipo, sei in ritardo.

700
00:32:41,930 --> 00:32:43,236
Ha cresciuto Lena.

701
00:32:43,260 --> 00:32:45,746
Se c'è un silenzio mortale lì dentro, fidati di me,

702
00:32:45,770 --> 00:32:47,746
in qualche modo Lena è già lì.

703
00:32:50,540 --> 00:32:51,516
Ugo, per favore.

704
00:32:51,540 --> 00:32:53,316
So quanto Gabi significhi per te.

705
00:32:53,340 --> 00:32:56,510
Può non piacermi, ma ti rispetto.

706
00:32:57,710 --> 00:32:59,386
A chi crederai?

707
00:33:03,180 --> 00:33:04,626
Lena Matthews, mani in alto adesso.

708
00:33:04,650 --> 00:33:05,750
L'hai scelta ancora.

709
00:33:05,890 --> 00:33:07,630
Avrei fatto qualsiasi cosa per te.

710
00:33:09,090 --> 00:33:11,196
Mia cara Lena, un consiglio.

711
00:33:11,220 --> 00:33:12,566
Allontanati da lei adesso.

712
00:33:12,590 --> 00:33:15,236
La differenza tra
tradimento e patriottismo

713
00:33:15,260 --> 00:33:17,800
è solo questione di date.

714
00:33:33,050 --> 00:33:34,926
Dammi una ragione.

715
00:33:36,250 --> 00:33:37,896
Abbiamo trovato qualcosa.

716
00:33:37,920 --> 00:33:41,596
La mamma ha notato una sezione del
Furgone senza polvere o sporco sopra.

717
00:33:41,620 --> 00:33:43,766
Quasi come se ci fosse
una decalcomania a forma di sole

718
00:33:43,790 --> 00:33:45,106
o qualcosa lì.

719
00:33:45,130 --> 00:33:46,536
Sei riuscito a rintracciare la decalcomania?

720
00:33:46,560 --> 00:33:48,106
Ho eseguito una ricerca per le attività commerciali locali

721
00:33:48,130 --> 00:33:49,376
con logo a forma di sole.

722
00:33:49,400 --> 00:33:52,770
Ho pensato che fosse un azzardo, ma

723
00:33:52,900 --> 00:33:54,270
guarda un po', fabbro.

724
00:33:54,400 --> 00:33:56,716
Spiega come erano
entrare e uscire dalle case.

725
00:33:56,740 --> 00:33:58,416
Sì, è un piccolo e
operazione fallimentare

726
00:33:58,440 --> 00:33:59,846
con solo un equipaggio di due uomini.

727
00:33:59,870 --> 00:34:01,670
Questo è il proprietario, Burton Kester.

728
00:34:01,780 --> 00:34:05,086
Si scopre che ha un
disco, tempo scontato per bande.

729
00:34:05,110 --> 00:34:07,526
Aspetta, lo riconosco.

730
00:34:07,550 --> 00:34:10,226
L'ho visto lavorare a
casa proprio dall'altra parte della strada

731
00:34:10,250 --> 00:34:11,866
dai Braunstein.

732
00:34:11,890 --> 00:34:12,966
Zeke, ha usato il GPS del furgone.

733
00:34:12,990 --> 00:34:14,726
Dammi la posizione di Kester.

734
00:34:20,360 --> 00:34:21,406
DCPD!

735
00:34:21,430 --> 00:34:22,606
Nessuno si muova!

736
00:34:22,630 --> 00:34:23,676
Mani in alto!

737
00:34:23,700 --> 00:34:24,906
Mostrami le tue mani!

738
00:34:24,930 --> 00:34:26,206
Le mani, adesso!

739
00:34:26,230 --> 00:34:27,376
È stato un errore.

740
00:34:27,400 --> 00:34:29,016
Volevamo solo i soldi.

741
00:34:29,040 --> 00:34:30,916
Non riuscivo a distinguere queste persone.

742
00:34:30,940 --> 00:34:32,746
E pensi davvero che sia una scusa?

743
00:34:32,770 --> 00:34:34,716
Dove sono?

744
00:34:42,980 --> 00:34:44,520
Tierza, sono Gabi.

745
00:34:44,650 --> 00:34:45,626
Sono qui per aiutarti.

746
00:34:45,650 --> 00:34:48,866
- Lui...
- E' vivo, ma ha bisogno della sua insulina.

747
00:34:48,890 --> 00:34:52,706
Zev, tieni duro.

748
00:34:52,730 --> 00:34:53,866
Tieni duro, tesoro.

749
00:35:33,270 --> 00:35:34,270
Burton ha confessato.

750
00:35:35,100 --> 00:35:36,616
Ha detto che aveva intenzione di farlo
rilascia i Braunstein

751
00:35:36,640 --> 00:35:39,146
una volta trovato un modo per lasciare la città.

752
00:35:39,170 --> 00:35:41,046
Per fortuna, zev è sopravvissuto.

753
00:35:41,070 --> 00:35:43,356
I medici vogliono trattenerlo per la notte.

754
00:35:43,380 --> 00:35:45,456
Sta riprogrammando il suo bar mitzvah.

755
00:35:45,480 --> 00:35:47,686
La buona notizia è che siamo tutti invitati.

756
00:36:00,960 --> 00:36:03,206
Puoi darci un minuto?

757
00:36:03,230 --> 00:36:04,806
È per il tuo bene.

758
00:36:04,830 --> 00:36:06,270
Per favore, fidati di me.

759
00:36:08,600 --> 00:36:10,246
Io faccio.

760
00:36:16,680 --> 00:36:18,056
Ho sbagliato.

761
00:36:18,080 --> 00:36:19,756
Lena è scappata.

762
00:36:19,780 --> 00:36:21,256
Mi dispiace.

763
00:36:21,280 --> 00:36:22,796
Se fa del male a qualcun altro, la colpa è mia.

764
00:36:22,820 --> 00:36:25,596
No, le uniche persone a farlo
la colpa è mia e del signore.

765
00:36:25,620 --> 00:36:26,666
Gabi.

766
00:36:26,690 --> 00:36:27,826
Grazie.

767
00:36:27,850 --> 00:36:29,566
Grazie per averci provato.

768
00:36:50,210 --> 00:36:52,710
Bentornato a casa.

769
00:36:56,250 --> 00:36:59,366
Whoa, dove stai andando?

770
00:36:59,390 --> 00:37:01,736
Ho bisogno di un po' di tempo per me stessa.

771
00:37:01,760 --> 00:37:02,966
Ci vediamo domani.

772
00:37:02,990 --> 00:37:04,336
Ti accompagno alla tua macchina.

773
00:37:04,360 --> 00:37:05,966
Lacey, posso accompagnarti
fuori anche tu, se sei pronto.

774
00:37:05,990 --> 00:37:07,166
Sì, certo.

775
00:37:07,190 --> 00:37:08,436
Grazie.

776
00:37:08,460 --> 00:37:10,860
Immagino che sia una buonanotte anche per me.

777
00:37:17,040 --> 00:37:19,916
Sì ok?

778
00:37:19,940 --> 00:37:22,256
Sì.

779
00:37:22,280 --> 00:37:25,820
Sono solo felice di averli trovati.

780
00:37:27,850 --> 00:37:30,950
Conosci quei segnali non verbali
me l'hai mostrato oggi al tempio?

781
00:37:33,550 --> 00:37:36,396
Li ho già visti.

782
00:37:36,420 --> 00:37:39,106
Tre anni fa ero in un parco

783
00:37:39,130 --> 00:37:43,376
e ho visto papà, Taylor e Rachel.

784
00:37:43,400 --> 00:37:46,076
Istintivamente volevo andare da loro,

785
00:37:46,100 --> 00:37:50,476
nonostante tutto quello che aveva Carrie
mi ha detto di essere indesiderato.

786
00:37:50,500 --> 00:37:52,946
Ma poi ho visto questa ragazzina.

787
00:37:52,970 --> 00:37:55,686
Un uomo la stava seguendo.

788
00:37:55,710 --> 00:37:59,286
Proprio come hai detto tu, lo era
i suoi occhi che lo tradivano.

789
00:37:59,310 --> 00:38:02,096
Così mi sono avvicinato alla bambina,

790
00:38:02,120 --> 00:38:03,960
le ho detto che mi aveva mandato sua madre.

791
00:38:06,120 --> 00:38:10,060
E proprio così, è scappata.

792
00:38:11,890 --> 00:38:13,460
Ed era al sicuro.

793
00:38:15,660 --> 00:38:18,760
E che mi dici di tuo padre e delle ragazze?

794
00:38:18,870 --> 00:38:21,176
Se ne andarono.

795
00:38:21,200 --> 00:38:23,470
Non li ho mai più rivisti fino ad oggi.

796
00:38:24,940 --> 00:38:26,716
Sono così fiero di te.

797
00:38:26,740 --> 00:38:29,456
Hai salvato una vita.

798
00:38:29,480 --> 00:38:32,986
Sei mio figlio in ogni modo.

799
00:38:37,380 --> 00:38:38,726
Papà è arrabbiato, vero?

800
00:38:38,750 --> 00:38:40,396
A me, non a te.

801
00:38:40,420 --> 00:38:42,796
Sei stato lontano da
tuo padre e le tue sorelle

802
00:38:42,820 --> 00:38:44,036
per troppo tempo.

803
00:38:44,060 --> 00:38:47,066
Vai a passare del tempo con
loro in modo che possano vedere

804
00:38:47,090 --> 00:38:49,136
quanto sei incredibile.

805
00:39:01,210 --> 00:39:03,016
Voglio bene alla tua mamma.

806
00:39:18,220 --> 00:39:23,690
So che è tardi, ma lo ero
spero di farti una domanda.

807
00:39:23,800 --> 00:39:27,546
Una domanda per salvare un’intera famiglia.

808
00:39:27,570 --> 00:39:29,510
Deve essere una domanda.

809
00:39:30,540 --> 00:39:34,340
Un anno fa ho commesso un peccato.

810
00:39:35,180 --> 00:39:41,126
E da allora, non importa come
quanto bene ho messo al mondo,

811
00:39:41,150 --> 00:39:49,150
quel peccato non solo tormenta
me, ma tutti quelli a cui tengo.

812
00:39:50,990 --> 00:39:54,536
Sei preoccupato per il
peccati del padre, per così dire.

813
00:39:54,560 --> 00:39:57,936
Esodo 34:7.

814
00:39:57,960 --> 00:40:02,846
Naturalmente ce n'è un altro
versetto del Deuteronomio.

815
00:40:02,870 --> 00:40:06,770
"E i bambini no
morire a causa del padre."

816
00:40:08,710 --> 00:40:12,256
In ebraico ci sono molte parole per indicare il peccato,

817
00:40:12,280 --> 00:40:16,626
ma uno, forse il mio preferito, è het,

818
00:40:16,650 --> 00:40:20,066
il che significa qualcosa
che è andato fuori strada.

819
00:40:20,090 --> 00:40:24,396
Per farti espiare, tu
devi decidere nel tuo cuore

820
00:40:24,420 --> 00:40:27,420
di non farlo mai più

821
00:40:27,530 --> 00:40:31,336
e confessarlo
forte perché tutti ti sentano.

822
00:40:31,360 --> 00:40:35,030
Solo allora troverai la pace.

823
00:40:51,520 --> 00:40:52,496
Darryl, ehi.

824
00:40:52,520 --> 00:40:53,896
Scusa, ero di sopra.

825
00:40:53,920 --> 00:40:55,236
Cosa... cosa sei...
cosa stai facendo qui?

826
00:40:55,260 --> 00:40:56,536
Dove sono Jamie e le ragazze?

827
00:40:56,560 --> 00:40:57,836
Beh, le ragazze sono a casa mia,

828
00:40:57,860 --> 00:41:00,236
ma pensavo che Jamie fosse qui con te.

829
00:41:00,260 --> 00:41:01,836
No, se n'è andato ore fa.

830
00:41:01,860 --> 00:41:02,806
Ti ha chiamato.

831
00:41:02,830 --> 00:41:04,276
Sì, ma non si è mai presentato.

832
00:41:04,300 --> 00:41:06,546
Abbiamo pensato che forse si fosse innervosito.

833
00:41:06,570 --> 00:41:10,976
Sei sicuro che non sia presente?
la sua stanza o qualcosa del genere?

834
00:41:11,000 --> 00:41:12,386
Dio, no.

835
00:41:12,410 --> 00:41:14,616
No, no, non può essere successo.

836
00:41:14,640 --> 00:41:16,386
Dio, per favore.

837
00:41:19,550 --> 00:41:20,956
Forza, Jamie, rispondi.

838
00:42:30,480 --> 00:42:31,720
Greg, muovi la testa.